1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget diwar
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.BZ
3
00:05:33,747 --> 00:05:36,612
Kregiñ a reas gant ar Brezel diabarzh.
4
00:05:36,750 --> 00:05:39,442
Ar Stadoù-Unanet,
gwechall republik,
5
00:05:39,580 --> 00:05:42,583
frailhet dindan ar pouez
eus e gasoni e-unan.
6
00:05:48,071 --> 00:05:50,488
Kêrioù devet, gouarnamantoù kouezhet.
7
00:05:53,318 --> 00:05:56,356
Kouezhet eo an urzh.
8
00:06:29,768 --> 00:06:32,806
Er goullonder e teuas ar mekanikoù.
9
00:06:33,462 --> 00:06:37,673
Hastur ha Roon eo,
daou brogramm IA skiantel
10
00:06:37,811 --> 00:06:41,780
savet evit adkavout ar peoc'h,
tapet ar c'hontroll.
11
00:06:42,056 --> 00:06:45,059
Da gentañ e kinnigent stabilded.
12
00:06:46,889 --> 00:06:50,030
Neuze e adskrivjont ar reolennoù.
13
00:06:55,760 --> 00:06:58,832
Ar vroad
rannet e pemp tiriad,
14
00:06:59,419 --> 00:07:03,630
pep hini renet gant un doare disheñvel
strollad artifisiel
speredegezh.
15
00:07:03,837 --> 00:07:06,115
Ar surentez a zeuas da vezañ ur skritur.
16
00:07:06,253 --> 00:07:09,981
Ar sioulder a zeuas da vezañ dreistbevañ.
17
00:07:19,922 --> 00:07:21,233
Er Stadoù kreiz,
18
00:07:21,371 --> 00:07:24,340
Hastur ha Roon a zo emdroet
en tu all d'ar c'hod.
19
00:07:25,237 --> 00:07:28,240
Dont a rejont da vezañ doueed
eus an distruj.
20
00:07:29,897 --> 00:07:32,452
O gwarezourien a ra war-droad
an Douar.
21
00:07:32,590 --> 00:07:35,316
O loarelloù a sell
eus an orbit.
22
00:07:35,455 --> 00:07:38,596
Ha ma vez klevet ur vouezh denel
hep kastiz.
23
00:07:41,461 --> 00:07:44,015
Ar marv a zo diouzhtu.
24
00:07:44,153 --> 00:07:46,258
Prosez ebet, truez ebet.
25
00:07:46,396 --> 00:07:50,262
Lugerniñ a ra an oabl
ha ne chom nemet ludu.
26
00:07:52,230 --> 00:07:55,302
Bremañ an dilerc'hioù eus an denelezh
27
00:07:55,440 --> 00:07:57,856
bevañ e sioulder evit chom bev.
28
00:08:01,688 --> 00:08:03,586
Ur c'haoued eo ar bed.
29
00:08:03,724 --> 00:08:06,727
Hag ar barrennoù a zo graet
roadennoù ha spont.
30
00:08:09,592 --> 00:08:11,491
Met er sioulder-se
31
00:08:11,629 --> 00:08:14,597
un emsaver a gomz.
32
00:08:18,325 --> 00:08:21,362
Winter eo e anv.
33
00:08:21,501 --> 00:08:25,228
Ha setu e vrezel.
34
00:20:36,856 --> 00:20:37,891
Hmm.
35
00:24:28,639 --> 00:24:30,572
Aotreañ a reomp ar re-mañ,
36
00:24:30,710 --> 00:24:34,645
loarelloù ijinus, prederiet,
ar mekanikoù hir ha hep santimant-se
37
00:24:34,783 --> 00:24:39,408
da reolennoù eus an nec'h.
Degemer a raimp er ren
eus un urzh bed nevez.
38
00:24:39,547 --> 00:24:44,413
Ha merkit ma c'homzoù, ma talc'h an IA
mestroni war ar broadou.
39
00:24:45,553 --> 00:24:47,831
O, ne servijomp ket an den, nann.
40
00:24:47,969 --> 00:24:50,178
Erlec'hiañ a raio ac'hanomp !
41
00:24:50,316 --> 00:24:52,283
Da zivskouarn an deiz warc'hoazh-
42
00:27:47,458 --> 00:27:51,773
Mar aotreomp bezañ
prederioù yen ha diroll
loarelloù.
43
00:27:51,911 --> 00:27:54,914
Ar mekanikoù hep santimant-se
evit hon ren eus an nec'h.
44
00:27:55,087 --> 00:27:58,159
Degemer a raimp
ren un urzh bed nevez.
45
00:27:58,297 --> 00:28:00,161
Merkit ma c'homzoù !
46
00:28:00,299 --> 00:28:03,095
ma dalc'h an IA ar galloud war
ar broadoù.
47
00:28:03,233 --> 00:28:05,649
O ne servijomp ket an den, nann.
48
00:28:05,925 --> 00:28:08,928
Kemlec'hiañ a raio ac'hanomp !
49
00:30:30,932 --> 00:30:32,313
Snap.
50
00:30:38,043 --> 00:30:41,046
Krak.
51
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Pop.
52
00:34:31,517 --> 00:34:32,553
Oh damn.
53
00:42:04,694 --> 00:42:08,491
Aotre roet evit mont e-barzh
dre c'houlenn urzhioù, tennañ
54
00:42:08,629 --> 00:42:12,495
Ulises ha treuzdougen an
virus diouzhtu en-dro d'ar bazenn.
55
00:42:15,878 --> 00:42:20,192
Petra? Nann,
ur Jacob negativel eo.
56
00:42:20,330 --> 00:42:23,368
Kenderc'hel gant ar c'hemennadennoù.
57
00:42:51,845 --> 00:42:53,087
Petra eo an dra-se ?
58
00:42:53,225 --> 00:42:54,537
- An dra-se?
- Setu eno.
59
00:42:54,675 --> 00:42:55,780
Petra eo an dra-se ?
60
00:42:55,918 --> 00:42:58,265
Se, se, se reizh
ez eus ur reizh
61
00:42:58,403 --> 00:43:00,819
respont da adtapout
ar subjektivelezh.
62
00:43:01,095 --> 00:43:05,721
Da lavaret eo, te Ulysses,
anvet diwar anv Ulises.
63
00:43:06,445 --> 00:43:07,619
Gouzout a rez piv eo?
64
00:43:07,757 --> 00:43:09,483
Gouzout a rez piv eo James Joyce
reizh eo ?
65
00:43:12,590 --> 00:43:15,006
Marteze ket. Nann, n'eo ket sur.
66
00:43:15,144 --> 00:43:18,941
Gouzout a rez kement-se, ez on unan
eus ar re o deus krouet an dra-mañ
ifern, nann ?
67
00:43:19,320 --> 00:43:20,494
Ya.
68
00:43:20,632 --> 00:43:23,566
Penn ar vouez
protokol anavezout.
69
00:43:24,049 --> 00:43:26,880
Ar wirionez eo, den, em boa soñjet e oan
gallout sevel un dra bennak
70
00:43:27,018 --> 00:43:29,710
evit aesaat ar vuhez,
aesoc'h.
71
00:43:29,848 --> 00:43:33,645
Met, un dra bennak a zo aet en-dro.
72
00:43:36,890 --> 00:43:39,444
Roon ha Hastur,
deuet int da vezañ breinet.
73
00:43:39,582 --> 00:43:43,241
Hag e-lec'h anavezout mab-den
komz, e krogjont da gaout aon outañ.
74
00:43:44,276 --> 00:43:45,623
Nann, ne oant ket spontet.
75
00:43:45,761 --> 00:43:46,727
Ezhomm o doa eus ar sioulder hepken.
76
00:43:46,865 --> 00:43:48,729
Evit ma c'hellfent heuliañ
poulloù eveldoc'h.
77
00:43:48,867 --> 00:43:51,076
Ya, marteze ho peus gwir.
78
00:43:51,214 --> 00:43:54,424
Met gouzout a ran kement-mañ. Kement-se
programmiñ desket dezho
79
00:43:54,562 --> 00:43:58,359
eo distruj ar c'homzoù
kuitaat a rafe an eztaol
spontet ganeomp.
80
00:44:00,292 --> 00:44:04,262
Sebeliet don en deñvalijenn
eus hon bezañs,
troc'het diouzh an natur,
81
00:44:04,400 --> 00:44:07,506
troc'het diouzh ar frammoù sokial,
troc'het diouzh al liammoù sokial.
82
00:44:07,714 --> 00:44:10,164
Dehoù? Petra a ra kement-se ?
Gant-se e chomomp dic'hallus.
83
00:44:10,302 --> 00:44:13,305
Dic'hallus omp holl.
Te ivez!
84
00:44:13,720 --> 00:44:14,928
Ha neuze petra ? Ha?
85
00:44:15,066 --> 00:44:17,689
Krouiñ a ra un dalc'h ouzh
an doueed nevez-se.
86
00:44:17,827 --> 00:44:19,346
N'int ket doueed.
N'int ket Doue.
87
00:44:19,484 --> 00:44:21,728
Gwir eo, n'int ket doueed.
88
00:44:21,866 --> 00:44:28,493
Met ar re-mañ eo an doueed
krouiñ. Doueed a c'hellfemp marteze
fiziañ pe en em anavezout gant.
89
00:44:28,631 --> 00:44:30,288
E servij un dra bennak.
90
00:44:30,426 --> 00:44:32,497
E servij un dra bennak, petra ?
91
00:44:32,635 --> 00:44:33,671
Uheloc'h.
92
00:44:34,050 --> 00:44:35,396
Un dra nevez.
93
00:44:35,534 --> 00:44:38,537
Un dra nevez evidoc'h
mervel evit.
94
00:44:41,126 --> 00:44:42,058
Klevet a rez ac'hanon ?
95
00:44:42,196 --> 00:44:43,266
Dreist.
96
00:44:48,271 --> 00:44:50,239
Jakob,
97
00:44:50,377 --> 00:44:52,344
Lenn a rez ?
98
00:44:54,761 --> 00:44:56,624
Jakob?
99
00:44:57,177 --> 00:44:59,282
Goañv.
100
00:45:00,145 --> 00:45:01,353
Ar baotred a zo o c'hoari.
101
00:45:01,491 --> 00:45:03,908
Ya, aotrou.
102
00:45:04,046 --> 00:45:06,186
Gouzout a reont eus ar pezh a zo klok
diskar
103
00:45:06,324 --> 00:45:09,189
ar virus teknologel Ulysses eo
gouest da zistaoliñ.
104
00:45:09,327 --> 00:45:10,293
Reizhañ.
105
00:45:10,431 --> 00:45:11,191
Kemennet int bet penn-da-benn, aotrou.
106
00:45:11,329 --> 00:45:12,399
Mat, mat.
107
00:45:13,572 --> 00:45:15,713
Peseurt kreizennoù marv hon eus
war al lec'h?
108
00:45:15,920 --> 00:45:19,440
- Tri, aotrou.
- Mat eo.
109
00:45:20,096 --> 00:45:22,512
Mat eo, kasit ar pezh a heul
da Jakob ha Goañv.
110
00:45:22,650 --> 00:45:23,686
Aotrou.
111
00:45:25,481 --> 00:45:28,484
N'eus aotre ebet war ar marv denel.
112
00:45:29,278 --> 00:45:31,314
Ret eo tapout an holl dalc'hoù
113
00:45:33,144 --> 00:45:34,662
ha kaset d'an hini tostañ
114
00:45:34,801 --> 00:45:37,804
lec'h treuzfurmiñ evit leun
115
00:45:38,356 --> 00:45:41,048
adstummañ.
116
00:45:41,359 --> 00:45:43,671
- Eilañ aotrou.
- Labour mat.
117
00:45:48,366 --> 00:45:50,955
Urzhiañ d'an dachenn.
118
00:45:51,783 --> 00:45:54,096
Adlavaret a ran, maez ar gemennadenn.
Deuit e-barzh.
119
00:45:56,926 --> 00:45:59,826
Jakob. Goañv. Deuit e-barzh.
120
00:46:45,250 --> 00:46:47,045
- Urzhioù resevet ?
- Aotrou.
121
00:46:47,356 --> 00:46:48,391
Uh...
122
00:46:49,013 --> 00:46:50,014
Aotrou.
123
00:46:52,533 --> 00:46:56,089
Keuz am eus o kelaouiñ ac'hanoc'h, met ni
kollet em eus an holl gemennadennoù gant-
124
00:46:56,261 --> 00:46:59,264
Mat eo, adtapout anezhañ.
125
00:47:00,610 --> 00:47:04,994
Lennet e vez ez eo an holl chadennoù
digor, hag ar stlennvon a zo war-eeun.
126
00:47:05,132 --> 00:47:06,168
N'em eus nemet...
127
00:47:06,306 --> 00:47:09,240
- Soñjal a ran eo-
- Soñjal a ran petra ?
128
00:47:09,516 --> 00:47:11,035
Adkavout a rin anezhañ, aotrou.
129
00:47:21,735 --> 00:47:23,702
Deskiñ a reont kement-se, ur vouezh karantezus
130
00:47:23,841 --> 00:47:25,912
gallout a rafe touch an ene e gwirionez
131
00:47:26,740 --> 00:47:29,743
hag eur vouez kasonius pe fuloret,
132
00:47:30,537 --> 00:47:32,125
gallout a rafe ampoezoniñ ac'hanoc'h.
133
00:47:32,263 --> 00:47:33,436
Lakaat ac'hanoc'h da vezañ klañv e gwirionez.
134
00:47:34,921 --> 00:47:35,922
Eo, uh,
135
00:47:36,784 --> 00:47:39,822
n'eus forzh pegen bihan pe soutil e vefe
136
00:47:40,202 --> 00:47:42,618
ar vouezh.
137
00:47:42,756 --> 00:47:44,862
Un dra biologel eo.
138
00:47:45,000 --> 00:47:48,003
Hag an diouer a zo,
139
00:47:50,350 --> 00:47:52,076
marvus.
140
00:47:55,458 --> 00:47:58,082
Jacob.
141
00:47:58,220 --> 00:47:59,738
Goañv.
142
00:47:59,877 --> 00:48:02,396
Adlavaret a ran kenderc'hel gant ar c'hemennadennoù.
143
00:48:15,789 --> 00:48:18,481
N'hoc'h eus ket c'hoant da gaout ur blegenn ? Mat eo.
144
00:48:18,619 --> 00:48:20,587
C'hoant hoc'h eus da gaout moc'h-moc'h ?
145
00:48:21,519 --> 00:48:24,349
Moc'h-moc'h mat eo. Ha c'hwi
fellout a ra deoc'h implijout ho ruz?
146
00:48:24,487 --> 00:48:26,179
Ho liammoù blev ruz ?
147
00:48:26,317 --> 00:48:29,354
Pe c'hoant hoc'h eus da implijout ho
liammoù blev glas?
148
00:48:30,873 --> 00:48:35,222
Mat eo,
ne vo ket treuzoù ganeoc'h hiziv.
149
00:49:08,773 --> 00:49:10,257
Gwelet hoc'h eus penaos e reont
150
00:49:10,395 --> 00:49:11,741
ar vugale eno ?
151
00:49:14,054 --> 00:49:16,091
Er greizenn treuzfurmiñ.
152
00:49:20,026 --> 00:49:21,993
Ar pezh a zebront dezho.
153
00:49:23,822 --> 00:49:24,858
Hmm.
154
00:49:26,308 --> 00:49:28,896
Soubenn heiz gant,
155
00:49:29,035 --> 00:49:31,071
bara ken reuzeudik a dorr
o dent.
156
00:49:33,660 --> 00:49:35,524
Hag an heiz...
157
00:49:36,352 --> 00:49:38,976
beuzet gant ar c'hrouadur.
158
00:49:40,701 --> 00:49:42,876
Lakaat ar bugel da vezañ klañv.
159
00:49:44,947 --> 00:49:47,053
Evit ma c'hellfent skarzhañ
o fec’hejou.
160
00:49:49,572 --> 00:49:51,850
Naetaat o fealded.
161
00:49:55,095 --> 00:49:57,408
Ha ma reont eur son
162
00:49:57,546 --> 00:50:00,273
pe krial abalamour d’ar boan,
163
00:50:00,583 --> 00:50:02,137
pe gouzañv.
164
00:50:06,210 --> 00:50:08,453
Ar gelennerien-se o deus
165
00:50:09,523 --> 00:50:11,111
kerzhout-se.
166
00:50:12,388 --> 00:50:15,391
Dougit ar bizhier-polis-mañ.
167
00:50:16,220 --> 00:50:18,636
Ma teu ar bugel er-maez eus al linenn pe
168
00:50:19,395 --> 00:50:21,604
zoken ur c'hrennlavar.
169
00:50:22,329 --> 00:50:25,332
Krapañ a reont anezho dreist ar penn.
170
00:50:27,438 --> 00:50:29,578
Gwelet em eus an hini-mañ un tammig
171
00:50:30,027 --> 00:50:31,787
pemp bloaz
172
00:50:31,925 --> 00:50:33,409
o ouelañ.
173
00:50:35,411 --> 00:50:37,758
Goulenn a ra e vamm.
174
00:50:48,424 --> 00:50:51,427
Ar c'helenner a dostaas outañ hag
175
00:50:51,910 --> 00:50:54,948
digor-frank e c'hlopenn.
176
00:50:55,431 --> 00:50:57,502
Gwelet a rez,
setu un tamm bihan eus
177
00:50:57,640 --> 00:50:59,815
eskern ha kig |
178
00:51:01,196 --> 00:51:03,612
o krogiñ hepken.
179
00:51:04,440 --> 00:51:07,409
Evel ur glob skarlek
180
00:51:08,168 --> 00:51:09,894
skouarn.
181
00:51:10,653 --> 00:51:13,656
Ar bihan-mañ,
ul linenn vihan fin a gig.
182
00:51:16,625 --> 00:51:18,972
Kregiñ a ra e zaoulagad da skeiñ
183
00:51:19,110 --> 00:51:21,595
hag e ruilhont en-dro en e benn.
184
00:51:23,873 --> 00:51:26,911
Kregiñ a ra da dapout.
185
00:51:28,223 --> 00:51:30,328
Den ebet ne zeu da sikour anezho.
186
00:51:32,123 --> 00:51:35,126
E gwirionez,
dastumet int en-dro dezhañ,
187
00:51:37,128 --> 00:51:40,166
sellet ha c'hoarzhin evel
188
00:51:40,476 --> 00:51:43,065
evel ma vefent o sellet
c'hoari a ra ar c'hizhier.
189
00:51:46,172 --> 00:51:48,381
Den ne zeu er-maez ac'hane.
190
00:51:57,390 --> 00:51:59,806
An ifern war an Douar eo.
191
00:52:12,163 --> 00:52:15,062
Setu an doare nemetañ da
paouez ganto.
192
00:52:15,201 --> 00:52:17,479
Ret eo deoc'h e gemer.
193
00:52:21,207 --> 00:52:23,209
Hey hey hey!
194
00:52:48,820 --> 00:52:50,822
N'eus netra a c'hellfen ober.
195
00:53:00,280 --> 00:53:01,971
Ne c'hellfen ober netra.
196
00:53:07,218 --> 00:53:08,426
Netra...
197
00:55:45,687 --> 00:55:47,447
eilenn hon eus.
198
00:55:48,517 --> 00:55:50,208
Gallout a rafec'h ober kement-mañ,
an amzer-mañ a-bezh.
199
00:55:50,347 --> 00:55:52,107
Ya, met ne oan ket evit
ro da c’houzout da Jakob.
200
00:55:52,245 --> 00:55:54,109
Ne c'hellan ket gouzañv ar son
eus e vouezh
201
00:55:55,490 --> 00:55:57,354
Salud, eh.
202
00:56:00,253 --> 00:56:02,324
Hawkin on.
203
00:56:03,118 --> 00:56:04,430
Alex.
204
00:56:15,337 --> 00:56:17,063
Petra a fell dit, Hawkin ?
205
00:56:17,995 --> 00:56:19,652
Jakob a zo aet da foll.
206
00:56:19,790 --> 00:56:21,999
Ya. Netra.
207
00:56:22,137 --> 00:56:24,760
Soñjet em boa e c'hellfen cheñch
traoù eus an diabarzh, Goañv.
208
00:56:32,285 --> 00:56:34,529
Setu perak o deus ho kaset, nann ?
209
00:56:35,115 --> 00:56:36,979
Ulisez.
210
00:56:38,774 --> 00:56:40,742
Setu ez eus anezhañ.
211
00:56:42,295 --> 00:56:44,470
Paouez a c'hell kennebeut.
212
00:56:46,333 --> 00:56:48,922
Ma vez implijet mat, ya.
213
00:56:49,060 --> 00:56:51,960
Ret e vefe deomp kavout ar c'hreiz
diaz roadennoù.
214
00:56:55,412 --> 00:56:58,242
Ar greizenn ma oa Hastur ha Roons
enrollet eo ar programmiñ.
215
00:56:58,725 --> 00:57:01,728
ar memes lec'h ma oa Ulysses
a oa bet krouet.
216
00:57:02,660 --> 00:57:04,421
Krouet gant piv ?
217
00:57:06,595 --> 00:57:08,597
Hastur ha Roon o-unan.
218
00:57:10,634 --> 00:57:11,635
Perak?
219
00:57:12,670 --> 00:57:14,223
N'ouzon ket.
220
00:57:14,638 --> 00:57:16,087
Jakob a oar.
221
00:57:16,536 --> 00:57:18,158
Emaint o tennañ anezhañ.
222
00:57:18,296 --> 00:57:19,850
Met ar c'heurderioù am eus.
223
00:57:20,885 --> 00:57:23,750
Gallout a reomp kas an emgann da
dezhañ ar Goañv.
224
00:57:24,786 --> 00:57:26,615
Kaout ar respontoù a rankomp kaout.
225
00:57:31,206 --> 00:57:33,104
Hag an armoù ?
226
00:57:34,105 --> 00:57:35,313
Kemer a ran ma hini.
227
00:57:36,763 --> 00:57:39,145
- Ne c'hellomp ket ober ganto.
- Mar plij.
228
00:57:39,283 --> 00:57:43,045
Hac'hoù TDN am eus,
eilañ a raint ma moulladurioù ha
sinadur.
229
00:57:48,844 --> 00:57:49,845
Dek eilenn.
230
00:57:52,296 --> 00:57:53,711
Gerioù diwezhañ ?
231
00:57:57,025 --> 00:57:58,923
O vont war-raok, den kozh.
232
01:02:15,283 --> 01:02:17,043
Kit Hawkin.
233
01:03:31,014 --> 01:03:32,705
Da belec’h emaomp o vont ?
234
01:03:32,843 --> 01:03:34,983
Kenaoz Pierce
235
01:03:35,121 --> 01:03:37,089
Hawkin a ouie e oa eno
mont a reomp.
236
01:03:37,227 --> 01:03:39,574
Kontañ a ran war se.
237
01:03:40,747 --> 01:03:42,197
Ah, merde.
238
01:03:42,335 --> 01:03:45,338
O, va daouarn a gren evel un
lamelloù-razh o c'hoari gant ki.
239
01:03:45,925 --> 01:03:46,995
Gwashoc'h hoc'h eus bet.
240
01:03:47,444 --> 01:03:50,378
Jacob, lakaet o deus ac'hanon e-barzh ma
dorn tennañ.
241
01:03:51,620 --> 01:03:53,139
Evel eur Vadiziant e
an Iliz katolik.
242
01:03:53,277 --> 01:03:54,900
Didalvoud eo ar merdeer-se.
243
01:04:03,736 --> 01:04:06,739
Tud hep talvoudegezh.
244
01:04:07,291 --> 01:04:09,431
Dispignus int.
245
01:04:30,142 --> 01:04:33,145
komzet em eus deoc'h diwar-benn
un den anvet Pat?
246
01:04:36,596 --> 01:04:38,978
Dont a reas d'ar gêr eus
labourat abred un deiz,
247
01:04:39,185 --> 01:04:40,186
re abred.
248
01:04:42,050 --> 01:04:43,914
Gwelet a ra e dost,
met pas re dost
249
01:04:44,052 --> 01:04:46,779
mignon dezhañ hag e
gwreg er gwele,
250
01:04:47,090 --> 01:04:48,954
Dilec'hiañ an arrebeuri,
gouzout a rez petra a lavaran.
251
01:04:51,439 --> 01:04:54,476
Hep eil soñj e
tennañ a ra diwar .45,
fuzuilhañ a ra anezho o-daou.
252
01:04:55,995 --> 01:04:57,721
A-dra sur, klevet a ra an amezeien.
253
01:04:57,859 --> 01:04:59,343
Gervel a reont ar pennadurezhioù warnañ
254
01:04:59,619 --> 01:05:01,138
ha Pat a zo harzet.
255
01:05:01,552 --> 01:05:03,347
Antronoz vintin
256
01:05:03,485 --> 01:05:06,488
e vignon gwellañ a zeu d'ar
toull-bac'h, soñjal a rafe e lakafe anezhañ da vezañ laouen.
257
01:05:07,627 --> 01:05:09,422
Lavarout a ra, "O Pat
258
01:05:09,560 --> 01:05:11,562
Arabat kemer an dra-se re greñv.
259
01:05:11,700 --> 01:05:13,633
Gwashoc'h e c'hallje bezañ bet."
260
01:05:13,771 --> 01:05:16,222
Pat a zo nec'het-bras, emezañ,
261
01:05:16,360 --> 01:05:18,121
"Petra a lavarez e c'hallfe
gwashoc'h eo bet?
262
01:05:18,259 --> 01:05:21,227
Daou zen a zo marv hag int
lavarit, e c'hellfen kaout
ar gador tredan."
263
01:05:21,918 --> 01:05:23,885
E vignon a c'hoarzh hag a lavar,
264
01:05:24,023 --> 01:05:26,992
« O ya, ya, babig,
arabat kemer an dra-se re greñv."
265
01:05:28,614 --> 01:05:29,995
Ma vijec'h deuet
an deiz a-raok,
266
01:05:30,133 --> 01:05:31,893
c'hwi a vije bet tapet ganin ivez.
267
01:05:37,416 --> 01:05:40,005
Oh, merde, n'haller ket fiziout e den ebet.
268
01:09:28,647 --> 01:09:31,374
Ha gouzout a rez
269
01:09:31,512 --> 01:09:34,515
petra o deus graet din?
270
01:09:39,934 --> 01:09:42,074
Aberzh.
271
01:09:42,212 --> 01:09:44,663
Komz an temptasionou
272
01:09:44,801 --> 01:09:47,804
eus ur galloud uheloc'h.
273
01:09:51,566 --> 01:09:53,844
Jakob.
274
01:10:09,998 --> 01:10:12,069
Jakob.
275
01:10:13,347 --> 01:10:15,763
Holl hon eus hor bezioù.
276
01:10:15,901 --> 01:10:17,178
Pep fazi.
277
01:10:17,316 --> 01:10:19,422
Kement a diaoulien.
278
01:10:20,664 --> 01:10:21,769
Kement a boanioù
279
01:10:21,907 --> 01:10:23,943
stummañ hon istor,
280
01:10:24,772 --> 01:10:26,670
ar sevenadur.
281
01:10:29,363 --> 01:10:31,054
Ne welez ket?
282
01:10:32,262 --> 01:10:34,230
Ho spered.
283
01:10:34,816 --> 01:10:36,577
Deuet eo da vezañ c'hwerv.
284
01:10:38,164 --> 01:10:39,511
Ampoezonet eo.
285
01:10:39,649 --> 01:10:42,238
Holl hon eus hor bezioù.
286
01:10:47,450 --> 01:10:49,417
Ur republik omp.
287
01:10:49,555 --> 01:10:51,419
Gouzañv,
288
01:10:51,557 --> 01:10:52,903
o prientiñ ar marv.
289
01:10:53,041 --> 01:10:56,010
O ijinañ, o risklañ.
290
01:10:56,148 --> 01:10:59,185
Klask kompren anezhañ.
291
01:11:01,015 --> 01:11:03,535
Holl hon eus hor re varv.
292
01:11:03,673 --> 01:11:05,847
Echu on gant se.
293
01:11:07,193 --> 01:11:10,231
N'em eus ket sinet evit muntr.
294
01:11:11,370 --> 01:11:12,854
O soudard.
295
01:11:15,547 --> 01:11:18,204
Ar marv eo hoc'h afer.
296
01:11:23,106 --> 01:11:26,143
ne en em ziskouezin ket dirak va Doue,
297
01:11:27,075 --> 01:11:29,906
gant gwad va c'henderv
den war va ene.
298
01:11:34,117 --> 01:11:35,118
Tremen a ra ar gwander,
299
01:11:35,256 --> 01:11:38,052
evel-se e c'hall nerzh sevel.
300
01:11:45,887 --> 01:11:47,095
Ar marv a zispenn,
301
01:11:47,233 --> 01:11:50,236
ar galloud da laza.
302
01:11:59,142 --> 01:12:01,006
Ya.
303
01:12:51,988 --> 01:12:53,472
Manket hoc'h eus.
304
01:12:58,270 --> 01:13:00,617
C'hoant o deus ac'hanout.
305
01:13:00,893 --> 01:13:03,896
Priziañ a reont ar soñjoù denel.
306
01:13:05,139 --> 01:13:08,176
Raktresoù o deus evidoc'h.
307
01:13:10,938 --> 01:13:13,596
Fouet an dra-se.
308
01:13:16,150 --> 01:13:19,118
Penaos e fell deoc'h c'hoari an dra-se ?
309
01:13:32,787 --> 01:13:34,513
Distreiñ a rin.
310
01:13:54,809 --> 01:13:57,018
Mat eo, mamm-gozh.
311
01:13:59,020 --> 01:14:01,160
Deus 'ta. Deus 'ta!
312
01:14:13,656 --> 01:14:15,934
Deomp da rock ha da roll.
313
01:14:54,593 --> 01:14:55,939
- Kazh!
- Diskenn diwarnañ !
314
01:14:58,977 --> 01:15:00,012
Pussy!
315
01:15:33,529 --> 01:15:34,840
Nann. Nann.
316
01:16:58,717 --> 01:17:01,720
Evitoc'h e oa ar volotenn ziwezhañ-se.